Projet présenté

Traduction technique : un rapport technique minier représentant un volume important – 80.000 mots – à traduire en 3 semaines

Il s’agissait ici de faire vite et bien, car AngloGold Ashanti avait besoin d’une qualité et d’une précision sans faille. N’ayons pas peur de l’affirmer : nous avons fait des miracles.

Après avoir retroussé nos manches, nous avons mis quelques-uns de nos meilleurs experts miniers au travail, rassemblant un total de 5 traducteurs pour boucler l’exploit, plus 1 réviseur pour vérifier la qualité du travail tout en garantissant la cohérence du style d’ensemble.

Nous avons aussi mis en place des outils de collaboration dans le cloud pour permettre à tous les membres de l’équipe de coopérer, de s’entraider et d’avoir accès à nos outils métier internes, dont un corpus terminologique tenu à jour en temps réel d’un bout à l’autre du projet.

Résultat ? Voici mot pour mot ce que nous a dit le client :

« Nous tenons à vous remercier pour ce travail magistral. La traduction nous a enchantés, et un de mes collègues m’a même dit que c’était une des meilleures traductions techniques qu’il ait jamais vues. Félicitations ! Nous serons heureux de travailler à nouveau avec vous. »
~ Vice-Président Durabilité, AngloGold Ashanti

Mais ce n’est pas tout :

« Une fois encore, je suis impressionné par la célérité et le professionnalisme dont votre agence a fait preuve dans le cadre de cette traduction de haute qualité. Tout est parfait. »
~ Directeur de Fermeture de la Mine, AngloGold Ashanti

 
  • Virtual Words client: Leo Burnett

  • Client de Virtual Words : NCR

  • « Nous sommes enchantés de notre interprète japonais local ! »

  • Client de Virtual Words : Comcast

  • Virtual Words client: Eaton Corporation

  • « Virtual Words a traduit magistralement les éléments visuels de nos brochures en espagnol et en russe. »

  • Client de Virtual Words : Caritas Internationalis

  • Client de Virtual Words: Cordis

  • « Pour mon prochain projet de traduction, je ferai certainement appel à Virtual Words! »

  •  Client de Virtual Words : Twestival

 

je kunt de viagra kopen nederland beste deal krijgen cialis kopen nederland