• Chinese website localization
  • Teletubbies TV voiceover adaptation into French
  • SEO keywords PPC translation adaptation into French German Dutch
  • House TV trailer translation adaptation into French
  • Translation and DTP production into French of Logitech online product brochure
  • Advertisement transcreation cultural adaptation of Fiat M500 brochure

 

PROCESO


 

Pasemos a lo técnico

El mundo de la traducción y la localización gira entorno al contenido, contenido creado en una variedad de formatos, adaptado en un sinnúmero de idiomas y distribuido en un conjunto de medios tradicionales y electrónicos.

Saber qué tecnología usar y cuándo hacerlo son dos factores tan fundamentales para el éxito y la rentabilidad de los proyectos como lo es el idioma mismo. He aquí algunas áreas claves que suelen presentar oportunidades para mejorar y reducir los costos:

  • Selección correcta del sistema de gestión de contenido
  • Transferibilidad de contenido entre sistemas
  • Racionalización de recursos y flujos de trabajo
  • Internacionalización de todos los activos y el contenido
  • Consolidación de bases de datos y memorias de traducción

El proceso de localización tiene muchísimas variables. Lo sabemos porque es lo que hacemos todos los días y podemos ayudarlo a encontrar un mejor camino.

Como lo dijera Stewart Brand:

“Una vez que una nueva tecnología pisa fuerte,
si no eres parte del pie,
eres parte del piso”.

 
  • Virtual Words client: Leo Burnett

  • Virtual Words client: NCR

  • “¡Nuestro intérprete japonés local fue realmente excelente!”

  • Virtual Words client: Comcast

  • Virtual Words client: Eaton Corporation

  • “Virtual Words ha hecho un trabajo increíble con la traducción de nuestros folletos y soportes visuales al español y al ruso.”

  • Virtual Words client: Caritas Internationalis

  • Virtual Words client: Cordis

  •  “Sin dudas, a mi próximo proyecto de traducción lo hará Virtual Words.”

  •  Virtual Words client: Twestival

 

je kunt de viagra kopen nederland beste deal krijgen cialis kopen nederland